1
00:00:01,250 --> 00:00:03,790
Mu tütar suri peaaegu ära
minu ees.

2
00:00:03,830 --> 00:00:06,380
Peate lõpetama sissepääsu
meditsiinimeeskonna viisil.

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,090
Ma pean ta lihtsalt kätte saama
sealt välja.

4
00:00:08,210 --> 00:00:10,170
ED: Jumala pärast,
kontrolli oma joomise üle.

5
00:00:10,340 --> 00:00:12,090
Kas teil on suhe
Charlotte Hinmaniga?

6
00:00:12,220 --> 00:00:14,130
Kui sa tahad mind
esindama sind üksi,

7
00:00:14,300 --> 00:00:18,100
tea, et sellest saab tegu
sõda teie abielu vastu.

8
00:00:18,930 --> 00:00:20,100
Tõenäoliselt asjad eskaleeruvad

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,020
kõigi kolme tulemusena
oma lastest

10
00:00:22,140 --> 00:00:23,480
näitab nüüd näitajaid
väärkohtlemisest.

11
00:00:23,600 --> 00:00:25,690
Sülearvutis
kontrollige otsinguajalugu.

12
00:00:26,520 --> 00:00:28,310
CHARLOTTE: Peame tagama
et säilitate hooldusõiguse

13
00:00:28,440 --> 00:00:30,320
nendest lastest
kui nad lähevad Jessile järele.

14
00:00:30,360 --> 00:00:32,280
Ma ütlen, et see on tõsine.

15
00:00:41,290 --> 00:00:42,700
JESS: Kas tõesti
peab tööle minema?

16
00:00:42,830 --> 00:00:44,120
Mul pole valikut.

17
00:00:46,170 --> 00:00:48,040
-
- Sa saad korda. Oh...

18
00:00:49,880 --> 00:00:51,500
Sa saad korda. Sa saad korda.

19
00:00:53,880 --> 00:00:56,630
Poisid, kas olete põnevil
oma väikest õde näitama?

20
00:00:56,760 --> 00:00:57,970
MÕLEMAD: Jah!

21
00:01:03,980 --> 00:01:06,060
LAPS: Ema, kus või on?

22
00:01:06,230 --> 00:01:07,850
Vaid minut. Ma tulen alla.

23
00:01:13,860 --> 00:01:16,150
Ei! Ei!

24
00:01:17,240 --> 00:01:19,410
Betsey. Betsey!

25
00:01:27,710 --> 00:01:29,250
Ma olen halb ema.

26
00:01:30,750 --> 00:01:33,250
Halb, halb ema.

27
00:02:55,630 --> 00:02:57,260
- Kas sa oled ära?
- Jah.

28
00:02:58,510 --> 00:03:00,180
Loodan, et teil on vaikne.

29
00:03:00,970 --> 00:03:02,090
Ma ütlen head ööd
to Betsey.

30
00:03:02,180 --> 00:03:03,180
Olgu. Kohtumiseni.

31
00:03:12,810 --> 00:03:13,940
Tere?

32
00:03:22,610 --> 00:03:24,030
Kurat!

33
00:03:25,530 --> 00:03:26,910
Millal viimati tegid
teie ringid?

34
00:03:27,040 --> 00:03:28,120
Kümme, 11 minutit tagasi.

35
00:03:28,240 --> 00:03:29,330
- Betsey oli oma voodis?
- Jah, muidugi.

36
00:03:29,500 --> 00:03:31,710
- Ta peaks ikka seal olema.
- Ta on läinud.

37
00:03:31,790 --> 00:03:33,330
Vaata, me peame turvalisusele teatama.

38
00:03:33,460 --> 00:03:36,040
- Helista politseisse.
- Ei. Veel mitte. Veel mitte!

39
00:03:36,130 --> 00:03:37,250
- Miks mitte?
- Sest ta võib

40
00:03:37,380 --> 00:03:39,420
be with her mum.
Ta poleks kaugele jõudnud.

41
00:03:39,550 --> 00:03:41,380
See on hullus. See beebi
on politsei kaitse all.

42
00:03:41,470 --> 00:03:42,880
Palun, Sheila,
just do what I say.

43
00:03:47,390 --> 00:03:49,640
-Kas olete näinud proua Carrisfordi?
- Ei.

44
00:04:05,570 --> 00:04:07,410
Lapse röövimine. Teatage turvalisusele.

45
00:04:07,530 --> 00:04:10,160
Kogu personal
mehe peamiste väljapääsuuste juurde.

46
00:04:12,210 --> 00:04:13,500
Andke mind politseisse.

47
00:04:35,270 --> 00:04:37,480
Veenduge, et olete kontrollinud
CCTV.

48
00:04:47,120 --> 00:04:48,410
Jess!

49
00:04:58,790 --> 00:04:59,670
Jess.

50
00:05:00,840 --> 00:05:01,670
Jess?

51
00:05:02,550 --> 00:05:05,170
Jess. Jess, palun.

52
00:05:05,720 --> 00:05:07,090
Räägime lihtsalt.

53
00:05:08,550 --> 00:05:09,890
Palun räägi minuga.

54
00:05:14,730 --> 00:05:15,810
Jess...

55
00:05:24,740 --> 00:05:26,150
Nad kavatsesid ta võtta.

56
00:05:27,490 --> 00:05:28,660
Ma kavatsen teda kaitsta.

57
00:05:28,700 --> 00:05:30,700
Jah. Ei, ma tean, et sa tegid.
Ma tean, et sa tegid.

58
00:05:31,200 --> 00:05:34,910
Kuid see pole nii
viis seda teha. Palun.

59
00:05:36,000 --> 00:05:37,960
Betsey seisund
on ikka tõsine, Jess.

60
00:05:38,000 --> 00:05:39,580
Ja me ei saa teda jälgida
kui ta siin väljas on.

61
00:05:39,710 --> 00:05:42,460
Me ei saa... me ei saa teda aidata
kui tal on uus kramp.

62
00:05:42,590 --> 00:05:45,510
Meil pole hapnikku ega midagi.
Palun.

63
00:05:46,670 --> 00:05:49,510
Jess, ma tean, et sa ei teeks
tahad talle haiget teha.

64
00:05:50,850 --> 00:05:52,600
See on lihtsalt... oota.
Anna mulle hetk.

65
00:05:53,140 --> 00:05:54,430
Anna minut.

66
00:05:55,850 --> 00:05:58,560
Palun, Jess,
lihtsalt uks lahti. Räägime.

67
00:06:01,440 --> 00:06:02,610
Avage uks.

68
00:06:05,400 --> 00:06:06,490
Olgu.

69
00:06:08,570 --> 00:06:09,490
Olgu.

70
00:06:10,110 --> 00:06:13,280
Palun, ma luban, ma luban
Ma hoolitsen tema eest.

71
00:06:15,450 --> 00:06:17,460
Ma ei anna sulle kunagi andeks
selle eest.

72
00:06:18,710 --> 00:06:19,790
Noh, sellest on kahju.

73
00:06:19,870 --> 00:06:23,000
Mul on kahju, et sa nii tunned,
Jess, sest...

74
00:06:25,920 --> 00:06:27,470
..ma usun sind.

75
00:06:28,720 --> 00:06:31,640
Jess, ma tean, ma tean
sa ei teinud Betseyle haiget.

76
00:06:34,970 --> 00:06:35,770
Palun.

77
00:06:37,520 --> 00:06:39,480
ma tean. Tule nüüd.

78
00:06:40,690 --> 00:06:42,940
ma tean. Tule nüüd. See on korras.

79
00:06:43,440 --> 00:06:44,730
See on korras. Seal on hea tüdruk.

80
00:06:45,320 --> 00:06:46,480
Hästi tehtud, Jess.

81
00:06:53,830 --> 00:06:56,330
Kõik on korras, kallis. See on korras.

82
00:06:56,830 --> 00:06:59,120
AMETNIK: Kas te võiksite astuda
sõidukist välja?

83
00:07:32,360 --> 00:07:33,530
On uneaeg.

84
00:07:43,460 --> 00:07:45,710
See on kõik. Tule nüüd. Öö-öö.

85
00:07:50,840 --> 00:07:51,720
Magusaid unenägusid.

86
00:08:03,770 --> 00:08:05,560
DC RUSTIN: Tõuse püsti, palun
Proua Carrisford.

87
00:08:06,730 --> 00:08:08,400
Jessica Carrisford,
Ma arreteerin su

88
00:08:08,520 --> 00:08:09,980
hoolealuse lapse röövimise eest.

89
00:08:10,030 --> 00:08:11,900
Sa ei pea midagi ütlema,
kuid see võib teie kaitset kahjustada

90
00:08:12,070 --> 00:08:13,700
kui sa ei maini, millal
küsitletud

91
00:08:13,820 --> 00:08:14,910
midagi, mida sa hiljem
kohtus tugineda.

92
00:08:15,070 --> 00:08:17,120
Kõik, mida sa ütled, võib
esitada tõenditena.

93
00:08:30,130 --> 00:08:31,840
Ole temaga õrn.

94
00:08:42,020 --> 00:08:44,390
Ma arvan, et Jess isegi ei teadnud
mida ta teha tahtis

95
00:08:44,560 --> 00:08:45,650
kui ta Betsey võttis.

96
00:08:46,150 --> 00:08:47,940
Ma ei usu, et ta mõtles
nii kaugel ees.

97
00:08:48,020 --> 00:08:49,230
ma...

98
00:08:49,400 --> 00:08:52,110
Ma arvan, et ta uskus
et just sel hetkel...

99
00:08:53,440 --> 00:08:55,110
..Betsey vajas teda rohkem.

100
00:09:00,080 --> 00:09:03,830
Charl, see ei saa korduda
reedest.

101
00:09:05,830 --> 00:09:08,710
Tead mida? Sa ei saa
tegelikult viska mind täna õhtul välja.

102
00:09:09,210 --> 00:09:11,420
Mäletad? Ohutusplaan.

103
00:09:11,550 --> 00:09:13,840
Seaduslikult pean siin olema.
Halb õnn!

104
00:09:14,630 --> 00:09:16,840
Lihtsalt ära räägi Rustinile
et sa magad üle.

105
00:09:16,970 --> 00:09:18,260
Ta on juba veendunud
meil on suhe.

106
00:09:19,140 --> 00:09:20,640
Mida? Baar!

107
00:09:20,810 --> 00:09:23,100
Suures koguses alkoholi.

108
00:09:23,770 --> 00:09:25,940
Ma näen, kuidas ta jõudis
see järeldus.

109
00:09:36,530 --> 00:09:37,700
- Eddie.
- Hm?

110
00:09:43,040 --> 00:09:45,250
Andrew, ta on
tõeliselt imeline mees.

111
00:09:45,370 --> 00:09:48,790
Tähendab, me isegi ei tülitse,
aga ta ei ole...

112
00:09:49,960 --> 00:09:51,090
Ta ei ole...

113
00:09:53,170 --> 00:09:54,340
Ta pole sina!

114
00:09:56,720 --> 00:09:59,180
Niisiis, ma ei tea, mida sa tunned.
okei?

115
00:09:59,340 --> 00:10:01,390
Aga minu jaoks
see on alati sama olnud.

116
00:10:01,930 --> 00:10:03,140
Ma ei kannata
sind niimoodi nähes.

117
00:10:03,260 --> 00:10:05,100
Ja nii ma olen lihtsalt,
Ma hakkan seda ütlema.

118
00:10:05,600 --> 00:10:08,690
Ma ütlen selle valjusti,
ja siis on see lihtsalt tehtud, eks?

119
00:10:09,480 --> 00:10:10,560
Jah.

120
00:10:15,690 --> 00:10:17,490
Ma olen sinusse armunud.

121
00:10:20,530 --> 00:10:22,830
Ma armastan sind, Ed.

122
00:10:25,910 --> 00:10:27,370
Mul on alati olnud.

123
00:10:28,540 --> 00:10:29,710
Ja...

124
00:10:32,040 --> 00:10:36,840
Ma olen... Jah, ma olen valmis
et jätan Andrew sinu pärast.

125
00:10:58,740 --> 00:11:00,070
Oh, Charlotte.

126
00:11:06,160 --> 00:11:07,410
Oh issand.

127
00:11:10,500 --> 00:11:12,830
Ma... mul on nii kahju.

128
00:11:14,750 --> 00:11:15,880
Charlotte.

129
00:11:17,130 --> 00:11:21,930
Sa oled mu kallis, kallis sõber.
Ma arvan, et sinu maailm.

130
00:11:24,100 --> 00:11:25,760
Aga ma armastan Jessi.

131
00:11:27,010 --> 00:11:29,930
Ma kavatsen kõike teha
Ma saan teda kaitsta

132
00:11:30,060 --> 00:11:31,770
ja ole tema jaoks olemas.

133
00:11:31,850 --> 00:11:37,270
Mul on kahju, aga sina ja mina,
et... seda ei saa juhtuda.

134
00:11:40,570 --> 00:11:42,240
See on Liz. Sa peaksid...

135
00:11:46,530 --> 00:11:47,950
LIZ: Ed?
- Jah.

136
00:11:48,080 --> 00:11:50,620
Jess on vahistatud.
Ta püüdis Betseyt võtta.

137
00:11:50,750 --> 00:11:53,460
- Mida?
- Lapsega on aga kõik korras.

138
00:11:53,540 --> 00:11:55,040
Oh issand. Olgu.

139
00:11:56,670 --> 00:11:58,460
Jess üritas just röövida
Betsey.

140
00:11:58,550 --> 00:12:01,800
-Ed?
- Mine edasi. Kus Jess praegu on?

141
00:12:02,630 --> 00:12:04,260
Hea küll. Aitäh.
Aitäh, Liz.

142
00:12:33,580 --> 00:12:34,830
Tere?

143
00:12:42,920 --> 00:12:44,130
Tere?

144
00:12:48,260 --> 00:12:49,810
ROB: Kas sa oled siis kodus?

145
00:12:54,020 --> 00:12:57,650
- Jah. Ma tahan Connorit näha.
- Oh.

146
00:12:59,150 --> 00:13:00,150
Kas tunnete end süüdi?

147
00:13:01,860 --> 00:13:03,650
- Ei.
- Ta ei taha sind näha.

148
00:13:05,740 --> 00:13:07,990
Ma pean temalt küsima
täna juhtunu kohta.

149
00:13:08,530 --> 00:13:09,990
Kas ta on sulle midagi öelnud?

150
00:13:11,910 --> 00:13:14,540
-Ma ei taha pojale kiusajat.
-Connor ei ole kiusaja.

151
00:13:15,540 --> 00:13:16,830
Oled sa selles kindel, eks?

152
00:13:18,500 --> 00:13:19,590
Jah.

153
00:13:24,970 --> 00:13:27,180
Kas sa võtsid raha
minu kontolt välja?

154
00:13:28,050 --> 00:13:30,010
- Minu kaart lükati täna tagasi.
- Jah, ma tegin.

155
00:13:30,180 --> 00:13:31,850
Mul oli vaja täiendada
hüpoteegi makse.

156
00:13:31,970 --> 00:13:34,390
Aga ma panen natuke raha
oma kontole hiljem.

157
00:13:34,890 --> 00:13:36,190
Mu telefon ei tööta.

158
00:13:38,810 --> 00:13:40,400
Noh, ma unustasin arve maksta.

159
00:13:50,120 --> 00:13:51,740
Kas asjad on tõesti nii halvad?

160
00:14:02,250 --> 00:14:04,880
Ma ei tea, miks sa just
ei lase mul tööd saada.

161
00:14:07,470 --> 00:14:08,590
Ee...

162
00:14:11,510 --> 00:14:12,930
Mida täpselt teha?

163
00:14:15,350 --> 00:14:18,100
Vabandust, tuletage meelde, mis see on
milleks olete kvalifitseeritud.

164
00:14:24,280 --> 00:14:26,530
- Kuhu sa lähed? Tule nüüd.
- Connori nägemiseks.

165
00:14:26,690 --> 00:14:29,410
Noh, halb õnn,
sest ta on mu õe juures, nii et...

166
00:14:30,490 --> 00:14:32,030
Mis, kas sa ei usu mind?

167
00:14:48,220 --> 00:14:51,010
Andrew, mis toimub?
Kui kaugele ta jõudis...

168
00:14:51,510 --> 00:14:53,260
Nad isegi ei ütle mulle
miks nad arreteeriti...

169
00:14:53,390 --> 00:14:54,510
Ed, mine koju.

170
00:14:54,640 --> 00:14:56,140
Sa ei tee kedagi
midagi head siin.

171
00:14:56,270 --> 00:14:57,390
Ma ei lahku!

172
00:14:58,810 --> 00:15:01,230
Rääkisin just ametist
seersant ja nad on mulle öelnud

173
00:15:01,350 --> 00:15:02,810
nad ei kavatse
intervjueeri teda täna õhtul.

174
00:15:04,520 --> 00:15:05,900
Nad hakkavad...
kas nad hoiavad teda?

175
00:15:06,070 --> 00:15:07,820
Nad võivad teda hoida 24 tundi.

176
00:15:09,900 --> 00:15:11,200
Mine ole oma poistega.

177
00:15:12,820 --> 00:15:14,160
Jah, olgu.

178
00:15:40,730 --> 00:15:42,850
JESS: Halb, halb ema.

179
00:16:53,340 --> 00:16:55,260
ÕDE: Naine, aktiivne sünnitaja,
39 nädalat.

180
00:16:58,050 --> 00:16:59,180
JESS: Mis toimub?

181
00:17:02,890 --> 00:17:03,770
ÕDE: Beebi on kinni jäänud.

182
00:17:09,270 --> 00:17:12,570
ÕDE: Lükka kohe!
Me peame ta välja tooma.

183
00:17:26,870 --> 00:17:28,290
JESS: Kas ta on surnud?

184
00:17:36,930 --> 00:17:39,220
ÕDE: Platsenta ei eraldu.
Tal on veri väljas.

185
00:18:19,340 --> 00:18:21,600
-
ANDREW: Jess.

186
00:18:24,680 --> 00:18:25,600
Oh, jumal tänatud.

187
00:18:26,890 --> 00:18:29,190
- Oh, Andrew.
- Kuidas läheb?

188
00:18:32,360 --> 00:18:34,650
Ma tõin sulle süüa
ja korralik kohv.

189
00:18:35,730 --> 00:18:36,610
Aitäh.

190
00:18:45,990 --> 00:18:48,210
Nüüd, kui nõustute
mind juhendama,

191
00:18:48,370 --> 00:18:51,210
Ma käitun teie seadusandlikuna
esindaja täna.

192
00:18:53,790 --> 00:18:54,670
Aitäh.

193
00:18:59,800 --> 00:19:01,220
Tema advokaat saabus.

194
00:19:02,850 --> 00:19:05,390
Niisiis, praegune ajaskaala
me töötame.

195
00:19:05,510 --> 00:19:06,560
Reedel peale kooli,

196
00:19:06,720 --> 00:19:09,140
Jess on üksi kodus
oma kahe noorimaga.

197
00:19:09,310 --> 00:19:12,310
Ta väidab, et Betsey libiseb,
koputab peaga vastu külmkappi.

198
00:19:12,440 --> 00:19:14,650
Kuid SOCO ei leidnud DNA-tõendeid
selle varundamine.

199
00:19:14,820 --> 00:19:17,990
Nende vanim Kit saabub koju
kell 6:45 jalgpallist.

200
00:19:18,150 --> 00:19:20,280
Ja Jill Baker,
vanem, kes Kiti maha jättis,

201
00:19:20,450 --> 00:19:22,240
kuuleb lapse nuttu
sissesõiduteelt.

202
00:19:22,360 --> 00:19:25,330
Aga Jess väidab, et paneb
lapsed magama nagu tavaliselt.

203
00:19:25,450 --> 00:19:27,950
Ta pöördub endasse
üheksa paiku.

204
00:19:28,620 --> 00:19:31,500
Ed jõuab koju kell kümme, joobnuna,
leiab lapse hädas.

205
00:19:31,580 --> 00:19:33,790
- Tõstab äratuse.
- Midagi muud?

206
00:19:34,290 --> 00:19:37,340
Küsisin finantsuurimiselt
oma kontrolli laiendamiseks.

207
00:19:39,760 --> 00:19:41,760
Vaata kellaaega
sellest tehingust.

208
00:19:43,090 --> 00:19:45,430
-Kelle kaarti kasutati?
-Jessica Carrisford.

209
00:19:46,680 --> 00:19:49,430
Kas oleme saatnud PCSO
CCTV-d tõmmata?

210
00:19:49,560 --> 00:19:52,350
Jah. Praegu peame seda tegema
keskendu sellele intervjuule.

211
00:19:53,900 --> 00:19:55,190
Mida sa mõtled?

212
00:19:55,230 --> 00:19:57,150
Ma arvan, et Carrisfordid
elas väga võluvat elu

213
00:19:57,270 --> 00:19:58,690
kuni lapseni number kolm.

214
00:19:58,820 --> 00:20:00,240
Siis on kõik
hakkas lagunema.

215
00:20:02,150 --> 00:20:03,610
Kas me vaatame
vägivaldne ema

216
00:20:03,780 --> 00:20:05,450
kes tegi oma lapsele meelega haiget?

217
00:20:05,950 --> 00:20:10,410
Või meeleheitel naine
kes kaotas kogemata kontrolli?

218
00:20:13,040 --> 00:20:14,710
Jah, ma mõtlen, mõlemal juhul

219
00:20:14,830 --> 00:20:16,380
ta pani oma haige lapse
tõsises ohus

220
00:20:16,500 --> 00:20:18,550
teda röökides
intensiivraviosakonnast eile õhtul.

221
00:20:18,630 --> 00:20:20,670
- Hmm. Oh, viimane asi.
- Jah?

222
00:20:21,550 --> 00:20:25,390
Tema advokaat Andrew Hinman
abielus Charlotte Hinmaniga.

223
00:20:26,640 --> 00:20:30,140
Üsna tihke kudum, hästi toimiv
suhtlusringkond, kas pole?

224
00:20:36,310 --> 00:20:39,440
Nüüd pean ma küsima,
kas keegi on sind intervjueerinud

225
00:20:39,570 --> 00:20:40,900
sellest ajast, kui sind võeti
vahi alla?

226
00:20:41,070 --> 00:20:42,320
Ei.

227
00:20:42,400 --> 00:20:44,490
Kas keegi on sind teinud
millelegi alla kirjutama?

228
00:20:46,740 --> 00:20:48,240
Kas olete midagi öelnud
politseisse

229
00:20:48,410 --> 00:20:51,370
mida tuleb mulle teadvustada,
millal nad su sisse tõid?

230
00:20:53,160 --> 00:20:56,080
nagu mida?
Mida sa soovitad?

231
00:20:57,960 --> 00:21:01,130
See kõik on lihtsalt suur hägusus, viimane
öö. Ma ei mäleta palju.

232
00:21:01,960 --> 00:21:05,180
Jess, ma olen siin kui su sõber,
aga ma olen nüüd ka teie advokaat.

233
00:21:05,300 --> 00:21:09,100
Ma kaitsen sind, aga sul on
kui minuga täiesti aus olla.

234
00:21:09,220 --> 00:21:10,640
Muidugi.

235
00:21:11,930 --> 00:21:14,480
Niisiis, kas on midagi
mida sa tahad mulle öelda?

236
00:21:14,980 --> 00:21:16,770
Midagi, mida sul pole
kellelegi öelnud...

237
00:21:17,400 --> 00:21:18,860
.. mis juhtus?

238
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
Nad ei hoolitsenud tema eest.

239
00:21:36,040 --> 00:21:38,290
Igatahes peaksin ta sisse tooma.

240
00:21:41,090 --> 00:21:42,550
Kurat, Rob.
Miks sa nad kiirustasid?

241
00:21:42,670 --> 00:21:44,510
- Oh, stabiilne.
-Ma tahtsin Connoriga rääkida.

242
00:21:44,670 --> 00:21:46,050
-Ma tahtsin hüvasti jätta.
- Vabandust.

243
00:21:46,170 --> 00:21:48,550
- Sa teadsid seda!
- Vabandust, ma ei näinud sind.

244
00:21:48,680 --> 00:21:51,470
- Ja ma ei ole mõtete lugeja.
- Miks sa seda teed?

245
00:21:51,560 --> 00:21:52,640
Mida teha?
Millest sa räägid?

246
00:21:52,680 --> 00:21:53,770
- Mul on sellest väga kahju.
- Vabandust.

247
00:21:53,890 --> 00:21:54,930
Millest sa räägid?

248
00:21:55,060 --> 00:21:56,480
Ma olen lastele lehvitanud
kooli.

249
00:21:56,560 --> 00:21:58,690
Tead, see on tõesti raske
et nad ei tunneks end mahajäetuna,

250
00:21:58,850 --> 00:22:00,730
jah, kui nende ema on
lihtsalt jättis nad maha.

251
00:22:01,230 --> 00:22:02,940
- Sa karistad mind.
- Mida?

252
00:22:03,070 --> 00:22:05,690
Kõik, mida ma teen, on aitamine
meie sõbrad mõneks päevaks väljas.

253
00:22:05,820 --> 00:22:07,950
Mel, sa oled mu partner,
ja ma armastan sind,

254
00:22:08,070 --> 00:22:09,610
ja ma tahan sind
täna õhtul koju tulla,

255
00:22:09,740 --> 00:22:12,370
või lihtsalt ära viitsi
üldse tagasi tulla.

256
00:22:14,290 --> 00:22:17,790
Ei, tead mida, Rob?
Ma ei tee seda enam.

257
00:22:17,830 --> 00:22:19,000
Mul on küllalt!

258
00:22:20,080 --> 00:22:22,040
Mel! Tere, Mel. Mel.

259
00:22:23,340 --> 00:22:25,300
Sa tuled minuga koju.
Tule nüüd.

260
00:22:25,420 --> 00:22:26,510
Tule nüüd.

261
00:22:32,930 --> 00:22:34,680
- Noh, kallis.
- Aitäh.

262
00:22:42,480 --> 00:22:43,610
Nick.

263
00:22:45,110 --> 00:22:46,690
Tuleb
kliinilise juhtumi aruanne

264
00:22:46,780 --> 00:22:49,240
minu nimega,
ja see pole hea.

265
00:22:49,400 --> 00:22:51,570
Aga mis juhtus
pole sinu süü.

266
00:22:52,740 --> 00:22:54,030
Ja mida iganes
ta läheb läbi,

267
00:22:54,200 --> 00:22:56,290
ilmselgelt ta ei tule toime,
nii...

268
00:22:56,410 --> 00:22:58,460
Jah, ja siis ma läksin
ja tegi asja hullemaks.

269
00:23:03,460 --> 00:23:05,550
Oleksin võinud lihtsalt panna
märkus tema toimikusse.

270
00:23:10,630 --> 00:23:12,970
Sel hetkel, kui ta Aandamp;E
reede õhtul,

271
00:23:13,140 --> 00:23:15,390
Ma ei andnud talle kunagi piisavalt aega.

272
00:23:16,180 --> 00:23:19,100
Tead, ma olin lihtsalt keskendunud
lapse peal.

273
00:23:19,230 --> 00:23:20,600
Olin töörežiimil.

274
00:23:20,690 --> 00:23:22,350
Ma ei kohtlenud teda
nagu sõber.

275
00:23:22,480 --> 00:23:24,480
Ma kohtlesin teda nagu võõrast.

276
00:23:25,190 --> 00:23:28,070
Ma lihtsalt arvan, et sa oled
natuke karm enda vastu.

277
00:23:28,610 --> 00:23:31,780
Tead, kui sa oled sees
kaitsva rolliga,

278
00:23:31,910 --> 00:23:33,280
sa pead tegutsema.

279
00:23:36,370 --> 00:23:38,120
Nii et sa oleksid seda teinud?

280
00:23:40,660 --> 00:23:42,960
Kas ma oleksin helistanud
sotsiaalteenused Jessile?

281
00:23:43,500 --> 00:23:45,340
Tõenäoliselt. ma ei tea.

282
00:23:45,840 --> 00:23:47,340
See on raske. See on Jess.

283
00:23:48,090 --> 00:23:49,170
eks?

284
00:23:59,470 --> 00:24:00,520
Kuidas pohmell on?

285
00:24:02,850 --> 00:24:04,600
Ma ei ole... ma ei...

286
00:24:05,520 --> 00:24:06,610
On bin päev.

287
00:24:07,230 --> 00:24:08,860
Leidsin pudeli proseccot.

288
00:24:10,860 --> 00:24:12,030
Oh, ära hakka!

289
00:24:12,950 --> 00:24:13,990
Ausalt!

290
00:24:14,660 --> 00:24:16,870
See on nagu mu esimene jook
kolme päeva pärast!

291
00:24:19,700 --> 00:24:22,120
Hästi tehtud
teie tähelepanuväärse vaoshoitusega.

292
00:24:22,250 --> 00:24:23,330
Jah, aitäh. Aitäh.

293
00:24:23,460 --> 00:24:25,380
Ma üllatan ennast vahel.

294
00:24:34,340 --> 00:24:35,720
Kas sa ei peaks koolis olema?

295
00:24:37,600 --> 00:24:40,270
On karjäärihommik.
Mul on vaba periood.

296
00:24:45,850 --> 00:24:48,690
Tead, terve pudel
prosecco keskööl

297
00:24:48,770 --> 00:24:50,860
pole midagi.

298
00:25:16,720 --> 00:25:18,090
vabandan.

299
00:25:21,930 --> 00:25:23,100
Seda enam ei juhtu.

300
00:25:23,600 --> 00:25:26,850
Nii saab, kuni sa sellest aru saad
sa ei saa ainult ühte jooki juua.

301
00:25:27,020 --> 00:25:28,770
Hea küll.
Igaühel on oma...

302
00:25:29,400 --> 00:25:31,690
..ebatervislikud toimetulekumehhanismid,
kas pole?

303
00:25:31,860 --> 00:25:35,360
- Lihtsalt, see ei ole iga päev.
- Jah, on küll!

304
00:25:37,160 --> 00:25:38,620
Ja ma olen mures.

305
00:25:41,830 --> 00:25:43,450
Proua Carrisford.

306
00:25:47,920 --> 00:25:48,790
Suurepärane.

307
00:25:51,960 --> 00:25:54,340
Nii et seal on sumin
paar sekundit,

308
00:25:54,460 --> 00:25:55,630
ja siis saame alustada.

309
00:26:00,680 --> 00:26:01,930
Olgu, Jess.

310
00:26:03,220 --> 00:26:05,140
Räägi meile sellest
kui sa Betsey võtsid.

311
00:26:07,560 --> 00:26:08,850
Miks sa seda tegid?

312
00:26:12,150 --> 00:26:15,030
Sest ma armastan teda.
Ja ma olin tema pärast mures.

313
00:26:15,150 --> 00:26:18,150
Aga võta ta ära
tähendas, et panid ta ohtu.

314
00:26:19,530 --> 00:26:22,990
Ma ei mõelnud.
Püüdsin teda kaitsta.

315
00:26:23,700 --> 00:26:26,540
Ma arvasin, et nad lähevad
võta ta minult ära.

316
00:26:28,330 --> 00:26:29,540
Sa kasvasid üles USA-s,

317
00:26:29,670 --> 00:26:31,170
- kas pole?
- Jah.

318
00:26:31,330 --> 00:26:33,840
Kuskil ilma
riiklik tervishoiusüsteem.

319
00:26:33,960 --> 00:26:36,300
Ja sa ei hooli
meie meditsiinisüsteem?

320
00:26:38,470 --> 00:26:40,840
Ma ei usalda üldse arste.

321
00:26:40,970 --> 00:26:43,310
ma ei usu
nemad teavad alati kõige paremini.

322
00:26:43,350 --> 00:26:45,680
Ja teile ei meeldi ravida
teie lapsed, kas see on õige?

323
00:26:47,480 --> 00:26:50,850
Mitte kui
see on rangelt vajalik.

324
00:26:52,020 --> 00:26:55,730
Ja sa ei usu sellesse
oma lapsi vaktsineerida?

325
00:26:56,570 --> 00:26:58,650
Usun, et vaktsiinid on ohtlikud

326
00:26:58,820 --> 00:27:01,820
ja et ravimifirmad
ei ole alati läbipaistvad.

327
00:27:01,950 --> 00:27:04,700
Kuid see on teadlik valik.
Vaevalt et see kuritegu on.

328
00:27:06,410 --> 00:27:08,960
Vaata, ma tean, et on
ebapopulaarne arvamus, aga...

329
00:27:10,040 --> 00:27:13,380
..ma üritan teha
mis on minu lastele parim.

330
00:27:14,380 --> 00:27:16,710
Ja selleks, et neid alati turvaliselt hoida.

331
00:27:18,470 --> 00:27:20,800
Ja kas sa proovid alati
Betsey kaitsmiseks, Jess?

332
00:27:20,930 --> 00:27:23,180
Muidugi teen.
Seda teevad emad.

333
00:27:23,300 --> 00:27:25,600
Aga sa ei kaitsnud teda
reedel, eks?

334
00:27:25,720 --> 00:27:27,180
Jah, ma tegin.

335
00:27:27,270 --> 00:27:29,430
Noh, kas sa saad siis mulle selgitada
miks sul kulus üle viie tunni

336
00:27:29,560 --> 00:27:30,810
et ta haiglasse tuua?

337
00:27:30,980 --> 00:27:32,480
Sest ma olen halb ema.

338
00:27:33,730 --> 00:27:36,820
ma ütlesin sulle.
Ma ei tahtnud üle reageerida.

339
00:27:36,900 --> 00:27:39,650
Ma ütlesin teile seda kõike juba.

340
00:27:39,780 --> 00:27:43,530
See ei paistnud tõsisem
kui trummel, mis mu kaks poissi

341
00:27:43,660 --> 00:27:45,200
võis olla
kui nad olid väikelapsed.

342
00:27:45,330 --> 00:27:47,240
- Kas sa oled halb ema?
- Kuri ema?

343
00:27:48,700 --> 00:27:49,950
Minu klient ütles

344
00:27:50,080 --> 00:27:51,790
ta ei taibanud
vigastuse raskusaste.

345
00:27:51,920 --> 00:27:53,420
Jah, aga sa isegi ei teinud seda
too ta sisse

346
00:27:53,500 --> 00:27:54,710
pärast seda, kui ta oli haige
tema võrevoodis.

347
00:27:54,880 --> 00:27:55,960
See on selge märk
põrutusest.

348
00:27:56,090 --> 00:27:58,090
Ma ei teadnud
et ta oli haige.

349
00:27:58,250 --> 00:27:59,340
-Ma magasin.
- Õige.

350
00:27:59,460 --> 00:28:02,760
Teie abikaasa sõnul
sa olid voodis.

351
00:28:04,510 --> 00:28:07,060
See oli päris pikk päev,
ja ma olin väsinud.

352
00:28:07,100 --> 00:28:10,980
Aga kui ma oleks teadnud
et ta oli haige või nuttis,

353
00:28:11,100 --> 00:28:14,850
loomulikult oleksin sisse läinud.
Tähendab, ma ei ole koletis.

354
00:28:14,980 --> 00:28:16,400
Ma ei ole ema
sa arvad, et olen.

355
00:28:16,560 --> 00:28:19,610
Kõigi eelduste kohaselt olete
tähelepanelik ema, hea ema,

356
00:28:19,730 --> 00:28:20,780
kas sa pole, Jess?

357
00:28:21,780 --> 00:28:22,990
Jah.

358
00:28:23,110 --> 00:28:26,030
Teie lapsed on alati
hästi riides ja toidetud.

359
00:28:26,160 --> 00:28:27,950
Vaata, muud polnudki
mis tahes murest

360
00:28:28,080 --> 00:28:29,540
Betsey luustikuuuringu kohta.

361
00:28:29,660 --> 00:28:31,960
Ja me oleme näinud
sotsiaalmeedia postitused,

362
00:28:32,080 --> 00:28:34,790
õnnelikud lapsed
ja ilus kodu.

363
00:28:34,920 --> 00:28:36,170
Olgu.

364
00:28:38,590 --> 00:28:40,960
Millega ma siis hädas olen
aru saama

365
00:28:41,090 --> 00:28:44,590
on see, mis juhtus, mis sind pani
kõrvaldada Betsey vigastused

366
00:28:44,720 --> 00:28:46,720
kui midagi, mida pole vaja
haigla tähelepanu.

367
00:28:46,890 --> 00:28:49,890
Sest tähelepanelik ema
on alati valvel

368
00:28:50,060 --> 00:28:51,980
võimalusele
tema lapse ärkamisest.

369
00:28:52,100 --> 00:28:55,440
Ta ei valeta seal lihtsalt
ignoreerides oma last.

370
00:28:55,600 --> 00:28:57,150
- Ma ei ignoreerinud teda.
- Minu klient ütles

371
00:28:57,230 --> 00:28:59,150
ta oli väsinud,
ta jäi magama.

372
00:29:03,280 --> 00:29:04,530
Mida su mees arvab

373
00:29:04,650 --> 00:29:06,280
teie suhtest
Betseyga, Jess?

374
00:29:06,360 --> 00:29:08,370
- Mida?
- Kas Ed arvab

375
00:29:08,490 --> 00:29:09,910
et sa oled Betseyga seotud?

376
00:29:10,030 --> 00:29:12,950
Kas ta arvab, et oled hääles
Betsey vajadustega?

377
00:29:13,660 --> 00:29:15,000
ma arvan küll.

378
00:29:15,120 --> 00:29:16,370
Kas pole see mis
vaidlesid selle üle?

379
00:29:16,500 --> 00:29:18,670
Eks ta sellepärast pidigi
tule reede lõuna ajal koju

380
00:29:18,840 --> 00:29:19,920
sind kontrollima?

381
00:29:20,040 --> 00:29:21,670
Sest ta oli mures
teie suhte kohta

382
00:29:21,800 --> 00:29:22,880
oma tütrega.

383
00:29:24,550 --> 00:29:26,090
Mis tunde see sinus tekitab?

384
00:29:26,130 --> 00:29:28,970
Su mees tuleb koju
et sind kontrollida.

385
00:29:29,140 --> 00:29:30,680
Kas see ajab sind vihaseks?

386
00:29:32,640 --> 00:29:34,930
Nii vihane, et sa oleksid
võtan selle Betseylt välja?

387
00:29:34,980 --> 00:29:36,480
Nad arvavad, et olen halb ema.

388
00:29:36,600 --> 00:29:38,690
Ja Betsey on üleval
karjub!

389
00:29:38,810 --> 00:29:42,230
Sa oled halb ema.
Sa oled kuri ema.

390
00:29:42,360 --> 00:29:43,490
Ei!

391
00:29:43,650 --> 00:29:45,610
Kas teadsite, et teie abikaasa
oli nii mures

392
00:29:45,740 --> 00:29:48,910
et ta usaldas
naissõbras

393
00:29:49,030 --> 00:29:51,030
minutit pärast sinust lahkumist
reedel lõuna ajal?

394
00:29:51,160 --> 00:29:52,620
Millest sa räägid?

395
00:29:52,740 --> 00:29:56,660
Kohe pärast sinust lahkumist
reedel, tema ja see sõber,

396
00:29:56,830 --> 00:30:00,340
nad jagasid paar pudelit
veini intiimses veinibaaris.

397
00:30:00,500 --> 00:30:01,960
Tegelikult kulutasid nad ülejäänu
ühisest pärastlõunast,

398
00:30:02,050 --> 00:30:03,130
õhtusse.

399
00:30:03,210 --> 00:30:04,510
Ma ei tea, mida sa räägid.

400
00:30:04,630 --> 00:30:07,010
- Kellega?
- Pr. Charlotte Hinman.

401
00:30:08,590 --> 00:30:10,680
Kas said teada
oma mehe reetmise kohta,

402
00:30:10,760 --> 00:30:13,180
-ja kas see ajas sind vihaseks, Jess?
- Ei.

403
00:30:13,350 --> 00:30:14,970
Järgmine kord nii vihane
sa olid Betseyga,

404
00:30:15,140 --> 00:30:16,390
sa vahetad ta mähkmeid,

405
00:30:16,520 --> 00:30:18,020
võib-olla oled sa natuke jõhker
temaga, karm temaga?

406
00:30:18,190 --> 00:30:20,360
Võib-olla ta lihtsalt
ei oleks vait. eks?

407
00:30:20,480 --> 00:30:22,860
Sa oled ahastuses, sest Ed on
tulles koju sind kontrollima,

408
00:30:23,020 --> 00:30:24,860
ja sa said just teada
et ta on usaldav

409
00:30:25,030 --> 00:30:26,570
- Charlotte Hinmanis.
- Ei!

410
00:30:26,740 --> 00:30:27,860
Sa oled pettunud.
Sa oled kurnatud.

411
00:30:27,990 --> 00:30:29,700
Neid emotsioone on palju,
Jess.

412
00:30:29,820 --> 00:30:32,080
- Ei!
-Ja Betsey ei jää vait.

413
00:30:32,200 --> 00:30:33,870
Kas sa tahtsid teda haarata
natuke raskem?

414
00:30:34,040 --> 00:30:35,870
Kas sa tahtsid raputada
temas on mingit mõtet?

415
00:30:35,950 --> 00:30:37,000
- Ei!
-Sa teadsid, et ei peaks

416
00:30:37,160 --> 00:30:38,460
tee seda, aga kõik läheb korda
natuke palju.

417
00:30:38,580 --> 00:30:40,710
- Sa oled halb ema.
- Võib-olla oli see juhuslik.

418
00:30:40,880 --> 00:30:42,500
Sa vahetad ta mähkmeid,
seda kõike läheb natuke palju,

419
00:30:42,630 --> 00:30:44,250
ja võib-olla sa kogemata
haarake teda kõvasti.

420
00:30:44,380 --> 00:30:47,010
Kas sa tahtsid teda raputada?
Kas raputada temasse mõistust?

421
00:30:47,130 --> 00:30:49,220
- Ei!
- Lihtsalt löö talle pead, Jess.

422
00:30:51,430 --> 00:30:52,430
Ei!

423
00:30:52,600 --> 00:30:54,430
Vabandust, ma arvan, et mu klient
vajab hetke.

424
00:30:54,600 --> 00:30:55,520
Võib-olla võiksime...

425
00:30:56,350 --> 00:30:58,430
..tee palun väike paus.

426
00:31:02,230 --> 00:31:03,110
Olgu.

427
00:31:22,500 --> 00:31:24,420
Kui meie lapsed olid väikesed,

428
00:31:24,590 --> 00:31:27,130
Jess veendus selles
nad magasid ülikoolis koos.

429
00:31:27,630 --> 00:31:29,010
Sellest sai kinnisidee.

430
00:31:30,470 --> 00:31:32,470
Ta muretses
et Ed Charlotte'i üles leiab

431
00:31:32,550 --> 00:31:34,300
atraktiivsemaks ja lahkuda.

432
00:31:36,390 --> 00:31:38,220
Me kõik nägime
et Ed jumaldas Jessi

433
00:31:38,350 --> 00:31:42,020
ja Charlotte oleks saanud ainult
parimal juhul kunagi paiskamine olnud.

434
00:31:43,810 --> 00:31:46,110
Siiski... midagi, mida sa ei saaks
ütle mulle kunagi

435
00:31:46,230 --> 00:31:48,070
nende kahe kohta
üllataks mind.

436
00:31:51,610 --> 00:31:53,320
- Vabandust.
- Kõik korras, söör?

437
00:32:12,550 --> 00:32:15,300
Ei suuda Jessi üldse uskuda
inimesi, on vahistatud.

438
00:32:16,390 --> 00:32:17,180
ma tean.

439
00:32:19,020 --> 00:32:20,520
Ed on laastatud.

440
00:32:21,060 --> 00:32:22,890
Andrew ütles politseile
on olnud järeleandmatud,

441
00:32:23,020 --> 00:32:24,310
ja žüriid on raske ette kujutada

442
00:32:24,440 --> 00:32:25,980
mingit kaastunnet tundma
ema jaoks

443
00:32:26,110 --> 00:32:28,690
keda süüdistatakse
oma last kahjustada.

444
00:32:29,980 --> 00:32:31,610
Aga, Mel, me vajame ka
millest rääkida

445
00:32:31,740 --> 00:32:33,240
mis just koolis juhtus.

446
00:32:34,530 --> 00:32:37,410
ma ei saa aru.
Miks ta sinu vastu nii alatu on?

447
00:32:38,830 --> 00:32:40,540
Ta on armas 80% ajast.

448
00:32:41,410 --> 00:32:42,370
Ta lihtsalt...

449
00:32:43,120 --> 00:32:44,870
Talle see lihtsalt ei meeldi
kui ma midagi teen

450
00:32:45,000 --> 00:32:46,210
ta ei taha, et ma seda teeksin.

451
00:32:46,330 --> 00:32:48,880
Nagu abiks
Carrisfordid.

452
00:32:54,800 --> 00:32:58,390
Ta on tõesti...
salajas raha pärast.

453
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
Ma ei näe kunagi ühtegi arvet.
Maja on tema nimel.

454
00:33:02,730 --> 00:33:05,440
Mul pole õrna aimugi
kui palju meil raha on

455
00:33:05,560 --> 00:33:06,730
- või pole saanud.
- Mida?

456
00:33:08,150 --> 00:33:10,440
Ja nüüd on ta selle tagasi võtnud
summa, mida ta mulle iga kuu annab.

457
00:33:10,570 --> 00:33:11,900
Oota, ta annab sulle toetust?

458
00:33:12,030 --> 00:33:13,780
Ma ei mõtle sellele nii,
aga...

459
00:33:15,320 --> 00:33:17,280
Vaata, sellest ajast, kui ta oli
koondati --

460
00:33:17,410 --> 00:33:18,910
Pea vastu. Kas ta koondati?

461
00:33:19,450 --> 00:33:21,290
Arvasin, et ta lööb välja
omaette.

462
00:33:21,410 --> 00:33:23,200
Jah, see on see
ta tahab, et sa mõtleksid.

463
00:33:23,330 --> 00:33:25,080
Kuid Ed ei investeerinud kunagi.

464
00:33:27,420 --> 00:33:28,840
Ma ei tea, Charlotte.

465
00:33:29,000 --> 00:33:30,880
Igal suhtel on
selle tõusud ja mõõnad.

466
00:33:31,000 --> 00:33:32,710
No jah, ma tean, et teeb.

467
00:33:33,920 --> 00:33:35,680
Aga, Mel, see on äärmuslik.

468
00:33:38,640 --> 00:33:39,930
Ma ei ole nagu sina.

469
00:33:41,390 --> 00:33:46,390
Oma karjääriga, sinu
enesekindlus, teie otsusekindlus.

470
00:33:46,980 --> 00:33:49,400
Ma ei ole töötanud
üle kümne aasta.

471
00:33:49,900 --> 00:33:52,110
Mul ei ole sissetulekut ega sääste.

472
00:33:54,440 --> 00:33:57,820
Ta ütles, et kui ma kunagi proovin lahkuda
tema, ta võtab lapsed.

473
00:33:58,450 --> 00:34:01,370
Ma teadsin, et ta on
natuke niru, aga...

474
00:34:04,080 --> 00:34:05,410
Ma ei tea, kuidas
sa talud seda.

475
00:34:05,500 --> 00:34:07,120
See tähendab, et sa ei saa olla õnnelik.

476
00:34:07,920 --> 00:34:09,460
Kas sa oled kogu aeg õnnelik?

477
00:34:11,500 --> 00:34:12,550
No ei.

478
00:34:13,300 --> 00:34:16,260
Ma pean silmas muidugi kõiki
teab, et abielu on raske ja...

479
00:34:16,760 --> 00:34:19,010
Vähemalt sul on
hea Andrew.

480
00:34:33,110 --> 00:34:37,400
Nii et me tahaksime rääkida sellest
ajaskaala reede varaõhtul,

481
00:34:37,530 --> 00:34:40,200
täpsemalt kellaaeg
kella 6 ja 6:30 vahel.

482
00:34:40,320 --> 00:34:42,410
Sa ütlesid meile seda
kui sa koju naasid

483
00:34:42,580 --> 00:34:45,200
koolijooksust, sina
ei lahkunud enam kodust.

484
00:34:45,750 --> 00:34:48,290
Kit korjati jalgpalli jaoks
kell 4:45,

485
00:34:48,330 --> 00:34:50,170
aga sa ei lahkunud.

486
00:34:50,670 --> 00:34:52,500
Kas see on ikka teie mälestus?

487
00:34:53,040 --> 00:34:54,500
Palun ära kommenteeri, Jess.

488
00:34:56,550 --> 00:34:57,630
Jah.

489
00:34:58,670 --> 00:35:00,720
Nüüd, nagu arutatud, kõik
kellega oleme rääkinud

490
00:35:00,840 --> 00:35:04,640
on sind kirjeldanud
kui väga tähelepanelik ema.

491
00:35:04,760 --> 00:35:06,930
Kas oleksite nõus
see hinnang?

492
00:35:08,310 --> 00:35:10,190
Vabandust lindi pärast.

493
00:35:11,520 --> 00:35:12,900
Jah.

494
00:35:13,020 --> 00:35:14,860
Sa ei ole selline ema
kes lahkuks

495
00:35:15,020 --> 00:35:17,360
tema väikesed lapsed
üksi majas?

496
00:35:22,160 --> 00:35:24,280
Ma ei ole selline ema, ei.

497
00:35:25,410 --> 00:35:28,250
Ja lihtsalt selgituseks teie seisukoht
oma laste ravimisel

498
00:35:28,370 --> 00:35:34,210
on nii kindel, et ainult
tehke seda, kui see on hädavajalik.

499
00:35:37,630 --> 00:35:39,090
Sa isegi ei hoiaks

500
00:35:39,220 --> 00:35:41,220
laste paratsetamool
majas?

501
00:35:55,650 --> 00:35:56,730
Frankie!

502
00:35:59,740 --> 00:36:00,780
Kurat küll!

503
00:36:26,510 --> 00:36:28,220
-
- Frankie!

504
00:36:30,600 --> 00:36:31,930
Ma lihtsalt üritan aidata.

505
00:36:32,060 --> 00:36:34,440
- Palun ära karju, emme.
- Ma lihtsalt üritan aidata.

506
00:36:34,560 --> 00:36:36,150
FRANKIE: Palun ära karju.

507
00:36:36,770 --> 00:36:41,030
FRANKIE: Palun ära karju.
Ära karju, ära karju.

508
00:36:41,110 --> 00:36:42,530
Lõpeta nutmine!

509
00:36:47,070 --> 00:36:48,580
Ma olen halb ema.

510
00:36:51,080 --> 00:36:54,040
Halb, halb ema.

511
00:37:23,650 --> 00:37:24,530
Olgu see.

512
00:37:27,200 --> 00:37:28,370
- Aitäh.
- Hüvasti.

513
00:37:28,490 --> 00:37:29,490
- Kohtumiseni.
- Hüvasti.

514
00:37:30,160 --> 00:37:31,450
- Tere. Mida ma saan sulle pakkuda?
- Tere.

515
00:37:32,120 --> 00:37:34,160
Palun lastele paratsetamooli.

516
00:37:34,290 --> 00:37:36,040
Kas see on beebi jaoks
või vanemad?

517
00:37:36,170 --> 00:37:38,380
- Beebi.
- Kas tal tulevad hambad?

518
00:37:38,500 --> 00:37:40,670
Peekaboo. Peekaboo!

519
00:37:40,800 --> 00:37:42,590
Peekaboo!

520
00:37:43,880 --> 00:37:44,840
Palun ära karju!

521
00:37:46,180 --> 00:37:47,340
Olgu see.

522
00:37:53,560 --> 00:37:55,690
See kaader näitab teile
Superb Deli kauplustes

523
00:37:55,850 --> 00:37:58,270
päeval kell 6:23
sa tõid Betsey haiglasse.

524
00:37:58,400 --> 00:38:00,400
Ostate lastetarbeid
paratsetamool

525
00:38:00,520 --> 00:38:02,610
tund pärast seda, kui ütlesite oma
tütar kannatas

526
00:38:02,730 --> 00:38:03,900
peavigastus.

527
00:38:04,030 --> 00:38:06,400
Ma pean sellele olevusele vastu
hüppas mu kliendile

528
00:38:06,530 --> 00:38:07,570
ilma hoiatuseta.

529
00:38:07,700 --> 00:38:09,370
See oled sina selles filmis jah?

530
00:38:10,160 --> 00:38:12,080
DC FARRON: Palun kasseti jaoks.

531
00:38:12,910 --> 00:38:14,000
Jah.

532
00:38:14,790 --> 00:38:16,460
Sa näed ahastuses välja
sellel salvestisel.

533
00:38:16,580 --> 00:38:18,040
Seda ei saa järeldada
sellelt pildilt.

534
00:38:18,210 --> 00:38:20,790
Rääkisime ka Jill Bakeriga,
kes pani Kiti maha kell 6:45.

535
00:38:20,920 --> 00:38:23,960
Ta kinnitas, et sa tundusid
ahastuses, hajameelne.

536
00:38:24,550 --> 00:38:27,380
Nagu sa oleksid nutnud.
Kas sa nutsid, Jess?

537
00:38:31,970 --> 00:38:33,060
Võimalik.

538
00:38:35,180 --> 00:38:36,310
Võimalik?

539
00:38:37,520 --> 00:38:39,900
Mm... ilmselt.

540
00:38:41,560 --> 00:38:43,610
Midagi juhtus
selle ahastuse tekitamiseks.

541
00:38:45,070 --> 00:38:46,610
Mis juhtus, Jess?

542
00:38:46,740 --> 00:38:49,320
Mis juhtus, nii oligi
masendav, et lahkud

543
00:38:49,450 --> 00:38:53,660
teie kümnekuune laps ja teie
noor poeg läheb rohtu ostma

544
00:38:53,700 --> 00:38:57,750
mida te ainult kasutaksite
kui see on hädavajalik?

545
00:38:57,870 --> 00:39:00,370
Vajalik ravim,

546
00:39:00,500 --> 00:39:02,840
sest sa teadsid
et Betsey sai haiget.

547
00:39:03,500 --> 00:39:05,380
Miks sa peaksid nad maha jätma, Jess?

548
00:39:06,170 --> 00:39:07,470
Kas sa jätsid nad maha

549
00:39:07,590 --> 00:39:09,880
pärast seda, kui sa midagi tegid
et sa ei kavatsenud?

550
00:39:11,550 --> 00:39:14,560
Pärast pettumust
ja kaotad tuju?

551
00:39:14,720 --> 00:39:15,600
Jess?

552
00:39:17,390 --> 00:39:19,520
Sa jätad nad maha
sest sa tegid Betseyle haiget?

553
00:39:22,230 --> 00:39:24,270
Kuidas sa murdsid
tema kolju, Jess?

554
00:39:26,900 --> 00:39:28,150
Ma ei teinud seda.

555
00:39:29,110 --> 00:39:30,450
Ma ei teinud seda.

556
00:39:42,830 --> 00:39:44,500
Tere, kullake.

557
00:39:46,750 --> 00:39:47,800
Ma igatsesin sind ka.

558
00:39:48,670 --> 00:39:50,010
Oh! Tere!

559
00:39:50,550 --> 00:39:52,430
Parem hoia distantsi,
noormees.

560
00:39:52,470 --> 00:39:54,510
Ma ei ole sinuga rahul
üldse, üldse.

561
00:39:55,050 --> 00:39:57,430
- Kas sa tuled koju?
-Ära muuda teemat.

562
00:39:57,600 --> 00:39:59,600
- Sa pole kunagi kodus.
- Kuule, ma tegelikult

563
00:39:59,680 --> 00:40:01,940
tuli koju, et sinuga viimasena rääkida
öö Frankie kohta, kuid --

564
00:40:02,060 --> 00:40:04,770
Kuule. Kuule, sina ja mina,
meil saab olema

565
00:40:04,810 --> 00:40:07,320
korralik vestlus
selle kõige kohta.

566
00:40:07,980 --> 00:40:11,650
Sa ei saa inimesi nii kohelda
ilma tõsiste tagajärgedeta.

567
00:40:15,200 --> 00:40:16,700
- Tere.
- Kus emme on?

568
00:40:16,830 --> 00:40:19,160
Ta on Betseyga hõivatud. Aga
kas olete näinud Kiti lahedaid näitlejaid?

569
00:40:19,750 --> 00:40:21,750
- Sul on kõik korras?
- Jah. Hea.

570
00:40:21,870 --> 00:40:24,290
Ma võin lapsed kaasa võtta
Jessile pitsale.

571
00:40:24,460 --> 00:40:25,500
Noh, arvestades meie poega

572
00:40:25,630 --> 00:40:26,960
oli see, keda rünnati
eile,

573
00:40:27,000 --> 00:40:28,210
Ma arvan, et peaksime ilmselt
pea ära, kas pole?

574
00:40:28,340 --> 00:40:29,760
- Tulge, teie kaks. Tule nüüd.
- Ei, palun, isa.

575
00:40:29,840 --> 00:40:33,510
- See on mängukoht. Nendega on kõik korras.
-Vaata, neil on kodutöö.

576
00:40:33,630 --> 00:40:35,090
Mis ajast sa jama oled teinud
kodutööde kohta?

577
00:40:35,220 --> 00:40:36,550
Noh, üks meist
peab vastutama.

578
00:40:36,680 --> 00:40:38,510
Mollie, Connor, nüüd autos.

579
00:40:38,640 --> 00:40:40,930
Oh, pidage meeles
mida ma varem ütlesin, eks?

580
00:40:40,980 --> 00:40:42,020
Täna õhtul.

581
00:40:47,650 --> 00:40:50,360
Tulge, väed. Lähme koju.

582
00:40:55,200 --> 00:40:57,700
LIZ: Tere.
- Oh, hei.

583
00:40:59,200 --> 00:41:00,580
Kuidas tööl läks?

584
00:41:01,160 --> 00:41:03,210
Jah. Ei mingit draamat.

585
00:41:03,750 --> 00:41:06,960
Peale kellegi täiesti
prügikasti poiste tualetid.

586
00:41:07,130 --> 00:41:08,210
Oi!

587
00:41:09,840 --> 00:41:11,380
Kuidas su päev möödus?

588
00:41:11,510 --> 00:41:12,840
Jah, see oli hea.

589
00:41:12,920 --> 00:41:15,430
Veetsin pärastlõuna
guugeldades sümptomeid tegelikult

590
00:41:15,550 --> 00:41:17,180
läks veidi ussiaugust alla.

591
00:41:17,300 --> 00:41:20,060
See hirmutab mind siiani
et arstid kasutavad Google'it.

592
00:41:20,180 --> 00:41:21,350
ma lihtsalt...

593
00:41:21,390 --> 00:41:22,930
Sa tead, et me kõik teeme seda, eks?

594
00:41:24,140 --> 00:41:25,310
Jätkake siis.

595
00:41:25,480 --> 00:41:28,520
Okei, ma arvan, et Jess

596
00:41:28,690 --> 00:41:30,610
kannatab
vaimse tervise häire.

597
00:41:30,730 --> 00:41:35,320
Sünnitusjärgne ärevus. leidsin
seda nimetatakse perinataalseks OCD-ks.

598
00:41:35,360 --> 00:41:37,620
See on vorm
obsessiiv-kompulsiivne häire,

599
00:41:37,740 --> 00:41:40,410
aga see on käivitatud
lapse sünniga.

600
00:41:40,530 --> 00:41:41,740
Antud juhul Betsey.

601
00:41:43,000 --> 00:41:45,410
Ma arvan, et see lihtsalt selgitab
tema käitumine

602
00:41:45,540 --> 00:41:46,920
viimastel päevadel ja...

603
00:41:47,920 --> 00:41:49,750
..miks ta pole päris
Jess, keda me teame.

604
00:41:50,840 --> 00:41:52,550
Mida ma peaksin teie arvates tegema?

605
00:41:53,090 --> 00:41:55,760
Noh, ma mõtlen,
sa pead Edile ütlema.

606
00:41:56,720 --> 00:41:59,050
Mitte täpselt
tema lemmik inimene praegu.

607
00:41:59,180 --> 00:42:00,260
Noh, ma mõtlen...

608
00:42:01,600 --> 00:42:03,810
..ma võiksin sinuga kaasa tulla.
Natuke solidaarsust.

609
00:42:03,930 --> 00:42:06,850
Aitäh, aga ma lihtsalt
Ma ei usu.

610
00:42:06,980 --> 00:42:08,730
Hei, hei.

611
00:42:08,850 --> 00:42:12,320
Kui arvate, et see võib aidata
Jess, sa pead siis proovima.

612
00:42:13,030 --> 00:42:14,780
Isegi kui Ed
pole su suurim fänn.

613
00:42:15,490 --> 00:42:17,240
Jess on kõige tähtsam.

614
00:42:18,280 --> 00:42:19,410
Mm.

615
00:42:25,160 --> 00:42:29,040
Ja ma olen mõelnud
mida sa täna hommikul ütlesid.

616
00:42:29,170 --> 00:42:30,210
Jah?

617
00:42:30,750 --> 00:42:32,340
Jah, joomise kohta.

618
00:42:33,750 --> 00:42:34,880
Ja sul on õigus.

619
00:42:35,840 --> 00:42:38,050
Ja ma pean selle korda tegema
ja ma teen.

620
00:42:46,270 --> 00:42:48,140
- See on tõesti hea, Frank.
CHARLOTTE: Olgu.

621
00:42:49,100 --> 00:42:51,360
- Pitsad on käes.
- Aitäh, tädi Charlotte.

622
00:42:51,480 --> 00:42:54,070
- Tänan, tädi Charlotte.
-

623
00:42:54,610 --> 00:42:56,780
- Vastus on 89.
- Armas.

624
00:42:57,320 --> 00:42:59,280
Hästi tehtud. Me teeme
viimane pärast õhtusööki.

625
00:42:59,360 --> 00:43:01,070
Ma tean juba viimast,
Isa.

626
00:43:01,120 --> 00:43:02,320
- Mine edasi.
- See on D.

627
00:43:05,910 --> 00:43:06,830
LIZ: Tere.
- Tere.

628
00:43:08,210 --> 00:43:11,830
Tere, poisid. Tahtsin lihtsalt näha
kuidas sul läheb.

629
00:43:12,920 --> 00:43:13,790
Kuidas Jessil läheb?

630
00:43:15,130 --> 00:43:17,260
Andrew ütles, et ta helistab
kui tal oleks uudiseid.

631
00:43:17,380 --> 00:43:19,430
Me peaksime kuulma
järgmise paari tunni jooksul.

632
00:43:21,800 --> 00:43:23,930
Mul on...
Olen natuke lugenud,

633
00:43:24,050 --> 00:43:26,100
ja ma arvan, et Jess
kannatab mingi asja käes

634
00:43:26,220 --> 00:43:28,770
nimetatakse perinataalseks OCD-ks.

635
00:43:29,810 --> 00:43:31,150
Olgu, jätka.

636
00:43:31,270 --> 00:43:34,440
See avaldub näiteks
kompulsiivne käitumine,

637
00:43:34,610 --> 00:43:36,940
nagu kinnisidee selle üle, kas
teie lapsed on kaitstud,

638
00:43:37,070 --> 00:43:40,990
või sundpuhastus,
oma mõtteid juhtida.

639
00:43:41,160 --> 00:43:42,360
Kui kauaks?

640
00:43:43,660 --> 00:43:45,700
Tõenäoliselt alates Betsey sünnist.

641
00:43:45,870 --> 00:43:48,370
Ta võis proovida
sellest ajast saadik kontrolli hoida.

642
00:43:51,580 --> 00:43:55,210
Aga kas see teeb teda
rohkem või vähem süüdi?

643
00:43:58,380 --> 00:44:01,090
Ma ei tea, Ed.
Ta ei ole minu patsient.

644
00:44:03,220 --> 00:44:04,850
Jah, eks.

645
00:44:27,080 --> 00:44:31,500
Kas sa arvad, et ta oleks võinud
tegelikult tegid Betseyle haiget?

646
00:44:41,760 --> 00:44:43,880
Tahaksin teile seda meelde tuletada
minu klient on olnud vahi all

647
00:44:44,010 --> 00:44:45,010
sel hetkel 20 tundi.

648
00:44:45,050 --> 00:44:46,550
Tal on perekond
ja haige laps.

649
00:44:46,640 --> 00:44:47,720
Ta on olnud ülimalt
ühistu.

650
00:44:47,850 --> 00:44:49,260
DC Farron ja mina
on ühel meelel.

651
00:44:49,390 --> 00:44:51,890
Me suuname juhtumi edasi
krooniprokuratuur.

652
00:44:51,980 --> 00:44:55,400
Siis ma nõuan, et Jess vabastatakse
kautsjonieelselt koheselt.

653
00:44:56,480 --> 00:44:59,070
FRANKIE: Ära karju!
Ära karju! Ära karju!

654
00:44:59,190 --> 00:45:00,730
JESS: Lõpeta nutmine!

655
00:45:06,410 --> 00:45:07,490
Proua Carrisford?

656
00:45:08,660 --> 00:45:10,540
Proua Carrisford,
kas sa kuulsid mind?

657
00:45:10,660 --> 00:45:13,120
Samal ajal kui jätkame uurimist
Betsey koljuluumurd,

658
00:45:13,250 --> 00:45:15,790
tunneme, et meil on piisavalt
tõendid CPS-i veenmiseks

659
00:45:15,920 --> 00:45:17,380
et teilt tasu võtta
lapserööviga

660
00:45:17,500 --> 00:45:19,130
ja lapseohtu.

661
00:45:32,980 --> 00:45:33,810
Ema!

662
00:45:36,980 --> 00:45:37,810
emme?

663
00:45:41,610 --> 00:45:43,440
DC FARRON: Hommikul
sind viiakse politsei kaubikusse

664
00:45:43,610 --> 00:45:45,900
magistraadikohtusse
teie esmakordsel esinemisel,

665
00:45:45,950 --> 00:45:48,780
kus kohus otsustab
kui peaksite kautsjoni saama.

666
00:46:02,170 --> 00:46:03,840
JESS: Ma olen halb ema.

667
00:46:05,470 --> 00:46:07,970
Halb, halb ema.

668
00:46:08,970 --> 00:46:10,350
FRANKIE: Ema on natuke ärritunud.

669
00:46:10,850 --> 00:46:12,350
Ema on natuke ärritunud.

670
00:46:12,850 --> 00:46:14,520
-Ema on natuke ärritunud.
-

671
00:46:14,640 --> 00:46:17,190
Oh, Betsey!
Kas sa tegid haisvat kakat?

672
00:46:18,650 --> 00:46:20,980
Oh, pole midagi.
Ema tuleb minuti pärast tagasi.